tadrala | The finding

Как известно, благодаря

tallivat, ко мне недавно приехала книга Урсулы ле Гуин "Incredible good fortune". Это сборник поэзии Урсулы, причем довольно необычной поэзии - в нём собраны стихотворения написанные в качестве заданий, выполняемых поэтической группой, тех, кто учится писать стихи или хочет усовершенствоваться в их написании. Сама идея, что такой литературный мастодонт, как Крсула ле Гуин может ходить в такую группу почему-то кажется мне очень правильной. Я сама всё время мечтаю о единомышленниках и хочу пойти куда-нибудь учиться писать, но всё не судьба глобальная. Кроме того, предпоследний абзац предисловия заканчивается следующей фразой, которая наполняет меня решимостью и вдохновением:

Age doesn't matter. The poetry is there to be written. We're here to write it.*

Читаю я книгу маленькими порциями. По стихотворению за великое свершение. Видимо, буду кусочками цитировать здесь по-английски. Возможно, что-то буду переводить. Но не читающие по-английски друзья, надеюсь, на меня не рассердятся. Переводить в лоб не хочется, а на грамотный поэтический перевод мне требуется много времени и вдохновения (в итоге он всё равно получается безграмотным).
Кстати, первое стихотворение, на котором открылась книга было таким:

The finding
A woman slowly opens a carved box.
She has come to the dark tower, she has found
the hidden room, and quieted the hound
that guards it: she has picked the rusty locks,
pushed open the reluctant door, and seen
the box among the shadows on its stand.
She lifts it. It weights little in her hand.
She hesitates beside the fired screen,
hearing the hound whimper, "Do not open it".
The woven peacocks in the curtains scream:
"To wake will break, to wake will break the dream!"
She draws her breath. She clowly lifts the lid.
Stones and darkness vanish. Nothing is there
but her, the grass, the silent, shining air.

Ursula K. le Guin "Incredible good fortune. New poems" Shambala, Boston, 2007
* Возраст не имеет значения. Поэзия здесь, чтобы написаться. Мы тут, чтобы написать её.